アメリカ留学用語辞典

安全ピン。

出願を希望する大学のうち、合格の可能性が高い学校。すなわち、すべりどめ校。

サラダバー。
レストランや学食などにある、サラダの素材が並べられたカウンター。ここで自分の好きな素材とドレッシングを選んでサラダをつくります。

アメリカの高校生を対象とした標準テスト。英語（アメリカの国語）と数学が問われます。
アメリカの大学は、出願者に対して、このSAT®もしくはACT®というテストのスコアの提出を求めています。
留学生のための試験ではないので、英語はなかなか日本人には太刀打ちできません。よって、留学生にはあえてSAT®の受験を課さない大学も多く、また、SAT®を受けるよう求める大学でも、英語力についてはTOEFL®テストもしくはIELTS(TM)のスコアで判断するところもたくさんあります。数学のほうは、日本人にはそれほどむずかしいものではありません。

マフラー、スカーフ。
英語の“muffler”は、通常「車のマフラー」の意味で使われます。

奨学金。各大学から支給されます。
Scholarshipには、大きく分けてneed-based scholarshipと、merit-based scholarshipとがあります。

Need-based scholarshipは、その大学で勉学するのに十分な学力と資質をもっているのだけれども、経済的な理由でその大学に進学することができない人に与えられる奨学金です。
Merit-based scholarshipは、成績優秀者やスポーツ、芸術、ボランティア等で活躍した学生などに与えられる奨学金です。

いずれも留学生でも対象になり、返済不要です。

学校の年中行事を含む年間予定が記されたカレンダー。
"Academic calendar"ともいいます。

学区。

（pl.）はさみ。
“A pair of scissors”で「はさみ一丁」。

セロテープのこと。テープのブランド名から。
“Sellotape”はイギリス英語で、アメリカでは使われません。

（pl.）スクランブルエッグ、炒り卵。

はんこ。
アメリカでは署名がほとんどなので、個人用のsealが使われることはめったにありません。

学士課程学位であるBachelor's Degreeをすでに取得した人が、異なる大学で新たな分野の専攻を修め、卒業要件を満たした場合に授与される2つ目のBachelor's Degree。
日本の四年制大学を卒業し、そこで専攻した学問分野と異なる分野をアメリカの大学院で勉強したい場合、アメリカの大学に編入してSecond Bachelor's Degreeの取得をめざす人もいます。

中等教育を提供する学校。
日本でいう中学校と高校がこれにあたります。

警備。
"Security official"は、警備員のこと。
アメリカの大学はセキュリティがしっかり整っているので、寮生活を送る限り、治安の心配は要りません。

血沈。

二学期制（Semester System）の1学期。
9～12月の秋学期（Fall Semester）と、1～5月の春学期（Spring Semester）とがあります。
Semester Systemの大きな特徴は、各学期がそれぞれに独立していることです。つまり、Fall Semesterに履修する科目は、9～12月の約16週間に、中間・期末試験を受け、レポート（Paper）を提出してそれで完結、Spring Semesterにはまったく別の科目をとって、やはり5月に完結します。
ですから、入学機会が年に2回、9月と1月にあり、同様に卒業機会も年に2回、12月と5月にあります。アメリカの大学の約7割がこの二学期制をしいています。
そのほか、三学期制のTrimester System、1年を4学期に分けるQuarter Systemがあり、それぞれの学期を独立させているのは、Semester Systemと同じです。

1セメスターの期間、大型船に乗って生活し、さまざまな国を巡りながら科目を履修して単位を取得するプログラム。

おもに上級生中心の授業で、講義ではなく、学生の議論（discussion）で構成される授業形態のこと。
日本の大学でいう「ゼミ」とはちょっとニュアンスが異なります。

大学における4年生。

4年次または最後の学期に行う研究プロジェクト、研修、インターンシップなどの総称。
論文やプレゼンテーションなどの形で発表します。

アメリカ東部の伝統的な有名私立女子大学7校：Barnard College（ニューヨーク州）、Bryn Mawr College（ペンシルバニア州、津田梅子の母校）、Mount Holyoke College（マサチューセッツ州）、Radcliffe College（マサチューセッツ州、Harvard Universityの一部となり、現在はRadcliffe Institute for Advanced Studyという研究機関）、Smith College（マサチューセッツ州）、Vassar College（ニューヨーク州、現在は共学。大山捨松の母校）、Wellesley College（マサチューセッツ州）の総称です。

Student and Exchange Visitor Information Systemの略。
アメリカの国土安全保障省（Department of Homeland Security） が留学生のデータをオンラインで管理するシステム。
留学生は在学している学校から発行されるI-20やDS-2019の右上に記載されているNで始まるSEVIS番号を基に、このシステムで情報を管理されています。

シャンプー。

「共用する」こと。
“Share a room”は「部屋を共用する」という意味。

ひげそりクリーム。

シャツ、ワイシャツ。

靴。
“A pair of shoes”で「靴一足」の意味。

1語か2語、もしくは1文から2文で解答する形態の問題。

（pl.）半ズボン、短パン。

路肩。

シャワー。
“Take a shower”は「シャワーを浴びる」の意味。

シャワーカーテン。

副作用、副反応。“Adverse effect”ともいわれます。

歩道。

洗面台。流し。

脱脂粉乳。
たいていの学食（cafeteria）にあります。

ざっと目を通す読みかたのこと。
動詞は"skim"。たとえば、"skim this article"は、「この記事にざっと目を通す」という意味。
アメリカの大学では膨大な量を読まなければなりませんので、このskimmingのスキルがとても大切になります。

スカート。

スリッパ。部屋履き。

「禁煙の」ということ。
“This is a smoke-free building.”は「この建物は禁煙です」という意味。

喫煙場所。
“Smoking seat”は「喫煙席」のこと。
これに対して、「禁煙場所」、「禁煙席」は、それぞれ“Non-smoking area”、“Non-smoking seat”。

お菓子、軽食。
“Snack bar”は「軽食堂」のこと。

くしゃみ（をする）。

社会保障機関（Social Security Administration）で使われる9ケタの番号。日本のマイナンバーに近いものです。
一般的に留学生はこの番号をもちません。

ソーシャルワーク。
弱い立場にある個人やグループへの支援について学びます。将来ソーシャルワーカーになる人がおもに学ぶ分野です。

社会学。
社会について全般的に学びます。社会の組織・構造・階層、社会変化、家族などがテーマです。

靴下。
“A pair of socks”で「靴下一足」の意味。

炭酸清涼飲料。“Pop”ともいう。
これに対し“juice”は、果汁入りのジュースのこと。

大学における2年生。

痛い、傷ついた。
“My arm is sore”は、「腕が痛い」のこと。

喉の痛み。
“Have a sore throat”で「喉が痛い」という意味。

スペイン語、スペイン学。
スペイン語を話す人々の言語、文学、文化、歴史などを学びます。

制限速度。速度規制。

ぎっくり腰。“Slipped disk”ともいう。

スポーツ医学。
スポーツ、医学、科学、ヘルスケアなどの分野を統合した比較的新しい分野です。基本的には大学院で学びます。
運動を科学的にとらえ、スポーツにおける医療と科学の役割を考えたり、コーチやトレーナーになるための知識を得たり、スポーツクラブでインターンとして実習をしたりします。

ねんざ。

つき指。

春休み。
通常3月の上～中旬。"Spring recess"ともいいます。

Secondary School Admission Testの略で、アメリカの高校に出願する際にこのテストのスコアを提出します。

階段。
“Walk up(down) the stairs”は「階段をのぼる（おりる）」のこと。

切手。
「消印」のことを“postmark”といいます。
“Affix a stamp”で「切手を貼る」。

標準テスト。
SAT®、ACT®、TOEFL®テストなどを指します。

ホッチキス。
動詞“staple”で「ホッチキスでとめる」。
ホッチキスで止めた芯を取りのぞくものは“remover”といいます。

文房具。

聴診器。
「聴診器で調べる」は、“examine with a stethoscope”。

肩こり。
“Have stiff shoulders”で「肩がこっている」ということ。

胃痙攣。

胃痛。
“Have a stomachache”で「胃が痛い」ということ。

口内炎。

店員。
“Sales clerk”とか、単に“clerk”とも呼ばれます。

コンロ。
日本語のいわゆる「ストーブ」には“heater”が使われます。

伸縮性の包帯。

担架。

学生による教授の評価。
教授とその授業を、学生が採点することです。
学期末に教授からアンケート用紙のようなものが配られ、学生は、匿名で、自分がいかに教授の教えかたや言葉づかい、授業そのものに満足したかを、5段階で評価したり、それについての意見を書いたりします。
典型的なアンケートの設問は「教授の講義はわかりやすかったか」「出された課題は授業内容に沿ったものであったか」「レポートやテストの点数は妥当であったか」「教授に接しやすかったか」「教授に偏見はなかったか」といったもので、学生の評価があまりに低いと、大学側は、その教授との契約を更新しない、賃上げをしないなどの手段をとることもあります。

学生自治会。

その学校における、学生数と先生数の比。学校の教育の質を測る1つの指標になります。

勉強会。
同じクラスをとっている学生が、自発的に集まって行います。留学生は大いにこれに参加したいところです。

自習時間。
ボーディングスクール（寮制高校）では、夕食後の2時間くらいに、決められたstudy hallがあります。

勉強時間帯。
その時間帯は静かにしなければなりません。“Quiet hour”ともいいます。

鼻づまり。

ものもらい。
「（豚）小屋」の意味もあるので注意。

テストの問題形式の一種で、「主観的な問題」のこと。
学生の意見や分析能力を問うもので、文章で答えさせる問いが多いため、essay questionともいいます。1問につき数段落～数ページによる文章で答えます。
アメリカの作文においては、①結論を述べ、②それを立証する事例をいくつか挙げ、③結論を再確認する、という3部構成が基本です。

長いパンでつくったサンドイッチ。
“Sub”と略されます。“Hoagie”ともいわれます。

アルコール、タバコなどの嗜好品を使用することが禁じられて状態のこと。
Substanceは「物質」「薬物」。Freeは「自由な」ではなく、「～がない」のこと。

地下鉄。“Metro”ともいいます。
“Subway map”は「地下鉄の路線図」のこと。

吸引。

学業成績優秀者に対して卒業時に与えられる最高の名誉。

（片面だけを焼いた）目玉焼き。

日射病。

スーパーマーケット。
“Super”だけだと、「（アパートなどの）管理人」という意味になるので注意。

教育内容を監督、チェックする人。
大学によっては学部長（dean）が兼務します。

外科手術。

成績不良や学則違反などの理由で、学生を停学処分にすること。

セーター。

トレーナー。
英語の“trainer”は「訓練者」とか「調教師」という意味なので注意。

腫れ物。“Boil”ともいいます。

授業進行表、シラバス。
科目ごとに、授業初日に配られ、授業はこのsyllabusに沿って進められます。
Syllabusには授業進行スケジュールのほかに、科目の趣旨、授業時間、教授の名前とオフィスの電話番号、オフィスアワー（office hours：アポなしで教授と面会できる時間帯）、授業で用いられる教科書、成績のつけかた、宿題や課題など、その科目を受講するにあたってとても重要な情報が満載されていて、学期が終わるまで何度も参照することになります。ネットで読めることも増えてきました。

症状。