ボストンE便り

【CONTENTS】
1．News from Colleges & Universities in the US　
　　“Starving for Attention―‘living wage’ for campus workers”
2．アメリカ文化散策―サマータイムのあれこれ

１.　News from Colleges & Universities in the US

皆さんはアメリカの最低賃金をご存知ですか？答えは時給5ドル１５セントです。フルタイムで働いたとしても、この時給では到底生活をしていけない人たちが沢山います。特にシングルマザーは収入源が自分しかない上、自分が働いている間に子供をどこかに預けなければならないために、非常に厳しい状況に追いやられます。90年代後半から、この最低賃金を上げようとする運動が連邦（国）レベル、州レベル、地方自治体レベルで行われていますが、ここ数年では、大学のキャンパス内で大学生がその運動を行うケースが目立っています。2001年にはハーバード大学の学生たちが何日も、何日も座り込みを続けて、ハーバードで働く職員（警備員、お掃除の人、カフェテリアで働く人）の最低賃金を学校側に引き上げさせました。今回のニュースはこの運動（Living Wage Movementと呼ばれています）が3月下旬にワシントンD.C.にあるジョージタウン大学で行われた時の話です。

“Starving for Attention―‘living wage’ for campus workers”

3月の最終の週にジョージタウン大学に通う26人の学生が、学校のキャンパスに寝袋を持ち込み、大学が “Living Wage”を払うと同意するまで、一切食べ物を食べないと誓う、“Hanger Strike”（ハンスト）を始め、キャンパスで働く掃除夫（婦）の時給を “Living Wage”まで引き上げるように学校に訴えました。（学生が要求していた “Living Wage”は時給$14.93。）ストライキ9日目に大学が要求に応じるまでの9日間で26人が落とした合計体重は270ポンド（約120キロ）。6日目には学生の一人が頭痛と眩暈を起こし、他の生徒も胸の痛みを訴えましたが、学生はDeGioia学長が時給を2005年7月までに$13、2007年の7月までに$14に引き上げると決定するまで諦めませんでした。多くの生徒をこの運動に駆り立てたのは、自分たちがどれほど恵まれているかを実感し、それに対して罪悪感すら覚えていたからです。Ms. Cisnerosは “Many students here want to help the workers because they have so many privileges and feel guilty about it”と言っています。

今回のストライキで問題になったのが、学校がどこまで生徒の個人情報を親族に伝えるべきか。という事でした。1974年に制定されたThe Family Educational Right and Privacy Actによると、生徒の個人情報（特に健康面と成績）は例え、保護者にであっても洩らす事が禁止されています。しかし、今回ストライキをした生徒の健康面を心配したジョージタウン大学は、各学生の保護者に手紙を送り、「お子さんは “Hanger Strike”をしていて、健康が心配なので、一刻でも早くきちんと食事を取るように話してください。」と伝えました。生徒はこの学校の行為は違法であり、ストライキを止めるためにした事だと批判しましたが、学校側は、「生徒の表現の自由を尊重する一方、その表現によって生徒の健康が著しい危険にさらされている時は、学校は保護者に報告をして生徒を守る必要がある。」と訴えました。

ジョージタウンが “Living Wage”の要求を呑んだ後は、生徒たちは今回の問題を大きくしていない様ですが、みなさんはこの学校のジレンマをどう考えますか？法律に従って、個人情報は誰にも漏らさないべきでしょうか？それとも、場合によっては保護者であれば、知る権利があると思いますか？

参考文献：The Chronicle of Higher Education. April 1, 2005

2. アメリカ文化散策―サマータイムのあれこれ

今年は4月3日（日）からサマータイムが始まりました。アメリカでは、「サマータイム」という言葉は一般的に使われておらず、“Daylight Saving Time”と呼ばれています。今回はアメリカの大学に留学すると、最初は誰もが混乱してしまう、Daylight Saving Timeについての面白いお話をお伝えしようと思います。

Daylight Saving Time（もしくはサマータイム）という言葉を聞いたことのある方は多いかも知れませんが、一体どんな制度なのでしょう？Daylight Saving Time（以下DST）とは、アメリカの殆どの地域で、毎年4月第１週の日曜日の午前2時に１時間時計を早め、10月第１週の日曜日の午前2時に時計を戻す制度です。これにより、日光の照っている時間が長い夏に、より日光（Daylight）を有効活用できるのです。U.S. Department of Transportationの調査では、DSTの期間はそうでない冬の時期（Standard Timeと呼ばれる）に比べて、一日あたり、約１％エネルギーの消費が節減されているそうです。私たちが学校や仕事から家に帰って、寝るまでの間の数時間が、一日で一番電気を使う時間だとされていますが、その中でも照明に使われる電気量は２５％を占めています。DSTで時間を調節することによって、日の入り時刻から床につく時間までが短くなりますので、自然と照明にかかるエネルギーが節減されることになります。また、DSTの期間は、帰宅時間も明かりが残っているため、１％近く交通事故が減少するという結果も出ています。

しかし、このDSTに反対する声もあります。一番多い反対意見は「時計を1時間変えるのが面倒だ。」「新しい時間に体を慣らすのか大変だ。」というものです。大抵の人はそれでも、DSTにすぐに体を合わせることができますが、不眠症の人やお年寄りにとっては、かなり辛い作業だと言えます。これに合わせて、動物を相手にしている、家禽（ニワトリ、アヒル、七面鳥）生産業者からの反対の声は根強いのです。カナダのMarty Notenbomerは “The chickens do not adapt to the changed clock until several weeks have gone by so the first week of April and the last week of October are very frustrating for us.”と言っています。

さて、ここでクイズです。これから並べる言葉は、DST制度のために起きる（もしくは過去に起こった）変わった「事件」や「現象」のキーワードですが、一体どんな「事件」や「現象」が起きる（起きた）のでしょうか？ちょっと想像してみてください。初級から上級レベルまであります。

キーワード
■初級
１． 犯罪
２． アムトラック（夜行電車）

■中級
３． バー経営と暴動
４． ハロウィーン

■上級
５． パレスチナ・テロリスト
６． ベトナム戦争の徴兵

それでは答えです。（英語ですが、チャレンジしてみてください。）

■初級

１． 犯罪
A study by the Law Enforcement Assistance Administration found that crime was consistently less during periods of daylight saving time than during comparable standard time period. Data showed violent crime down 10 to 13%. It is clear that for most crimes where darkness is a factor, such as muggings, many happen after dusk than before dawn, so light in the evening is most welcome.

２． アムトラック（夜行列車）
To keep to their published timetables, trains cannot leave a station before the scheduled time. So when the clocks fall back one hour in October, all Amtrak trains in the United States that are running on time stop at 2 A.M. and wait one hour before resuming. Overnight passengers are often surprised to find their train at a dead stop and their travel time an hour longer than expected. At the spring DST time change, trains instantaneously become an hour behind schedule at 2 A.M., but they just keep going and do their best to make up the time.

■中級

３． バー経営と暴動
Patrons of bars that stay open past 2 a.m. lose one hour of drinking time on the day when daylight saving time spring forward one hour. This has led to annual problems in numerous locations, and sometimes even to riots. For example, at a “time disturbance” in Athens, Ohio, site of Ohio University, over one thousand students and other late night partiers chanted “Freedom” as they threw liquor bottles at the police attempting to control the riot.

４． ハロウィーン
Daylight saving time in the U.S. always ends a few days before Halloween. A bill to extend DST to Halloween is proposed almost every session of Congress, with the purpose of providing trick-or-treaters more light and therefore more safety from traffic accidents. Children’s pedestrian deaths are four times higher on Halloween than on any other night of the year. Also, for decades, candy manufactures have lobbied for a daylight saving time extension to Halloween, as many of the young trick-or-treaters gathering candy are not allowed out after dark, and thus an added hour of light could mean a big holiday treat for the candy industry.

■上級

５． パレスチナ・テロリスト
In September 1999, the Palestinian West Bank was on daylight saving time while Israel had just switched back to standard time. West Bank Palestinians prepared time bomb and smuggled them to Arab Israelis, who misunderstood the time on the bombs. As the bombs were being planted, they exploded―one hour to early―killing three terrorists instead of two busloads of people, the intended victims.

６． ベトナム戦争の徴兵
A man, born just after 12 midnight, DST, circumvented the Vietnam War draft by using a daylight saving time loophole. When drafted, he argued that standard time, not DST, was the official time for recording births in his state of Delaware in the year of his birth. Thus, under official standard time he was actually born on the previous day―and that day had a much higher draft lottery number and allowed him to avoid the draft.

最後に、アメリカでもDSTの制度がない地域があるのをご存知ですか？ハワイやグアムでもDSTがありませんが、アメリカ本土でDSTを採用していないのは、インディアナ州のイースタンタイムエリアと、アリゾナ州（ネバホと呼ばれる原住民の居住地では採用されている）です。皆さんもこの2州に留学することになれば、DST制度を経験しないことになります。それが良いと取るか、悪いと取るかは、個人によるのかもしれません。

もう一つ。DSTに入ると、日本との時差が1時間短くなりますので、4月と10月には、ご家族の方に忘れずにお知らせしてくださいね！

アメリカの各エリアと日本の時差

参考文献
WebExhibits―Daylight Saving Time
Available: http://webexhibits.org/daylightsaving/k.html